KUB 27.16 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Lücke von ca. ⅓ der Kol.

Vs. I 1′ [nuCONNn ke]‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} k[e‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ]

[nu	ke]‑e‑ez	k[e‑e‑ez‑zi‑ia	…
CONNn	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier

Vs. I 2′ [nuCONNn L]ÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠB[ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID(?)aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[nu	L]ÚAZU	GIŠB[ANŠUR	AD.KID(?)	da‑a‑i(?)]
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 3′ [na]m‑manoch:;
dann: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

[na]m‑ma	pé‑ra‑an	…
noch dann	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 4′ [n]uCONNn A‑NA ŠA‑PALunter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Unterseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[n]u	A‑NA ŠA‑PAL	…
CONNn	unter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Unterseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINME[ŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	1	NINDA.ÉRINME[Š	da‑a‑i]
auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 6′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

nu‑uš‑ša‑an	še‑er	DINGIR‑LUM	[da‑a‑i]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 7′ [nu]CONNn A‑NA DINGIR‑LIM‑maGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka[t‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑a‑pí(?)]fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu]	A‑NA DINGIR‑LIM‑ma	pé‑ra‑an	ka[t‑ta	a‑a‑pí(?)]
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 8′ i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ga‑li‑ša‑[an‑zi?rufen:3PL.PRS ]

---

i‑ia‑an	nam‑ma‑at	ga‑li‑ša‑[an‑zi?	…
Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	rufen 3PL.PRS

Vs. I 9′ [n]am‑manoch:;
dann: GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} kar!‑ap‑pí‑ia‑an‑[zi]fressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS1

[n]am‑ma	GIŠIN‑BIḪI.A	kar!‑ap‑pí‑ia‑an‑[zi]	…
noch dann	Frucht {(UNM)}	fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS

Vs. I 10′ nuCONNn ma‑a‑anwie: ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mi‑ia‑an‑[ta?wachsen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wachsen:3PL.PRS.MP ar‑ḫa(?)]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	ma‑a‑an	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑za	na‑at	mi‑ia‑an‑[ta?	ar‑ḫa(?)]
CONNn	wie	Frühling {NOM.SG.C, VOC.SG} Frühling {ACC.SG.C, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wachsen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} wachsen 3PL.PRS.MP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 11′ [ka]r‑⸢ša⸣‑an‑daabschneiden:LUW.3PL.PST;
abschneiden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
abschneiden:3PL.PRS.MP.IMPF ma‑a‑anwie: gi‑im‑ma‑an‑za‑maWinter:{NOM.SG.C, VOC.SG} [(vacat)]

[ka]r‑⸢ša⸣‑an‑da	ma‑a‑an	gi‑im‑ma‑an‑za‑ma	…
abschneiden LUW.3PL.PST abschneiden {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} abschneiden 3PL.PRS.MP.IMPF	wie	Winter {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 12′ ⸢na‑aš‑šu⸣oder:CNJ zé‑e‑na‑an‑zaHerbst:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herbst:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU GIŠ[IN‑BIḪI.A]Frucht:{ABL, INS}

⸢na‑aš‑šu⸣	zé‑e‑na‑an‑za	na‑at	IŠ‑TU GIŠ[IN‑BIḪI.A]
oder CNJ	Herbst {NOM.SG.C, VOC.SG} Herbst {ACC.SG.C, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Frucht {ABL, INS}

Vs. I 13′ ⸢ḫu‑e‑el⸣‑pí‑itjung:INS;
Jungtier:INS GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS GIŠḪAŠḪUR‑itApfel(baum):INS mi‑ia‑[nu‑an‑zi]frisch machen:3PL.PRS

⸢ḫu‑e‑el⸣‑pí‑it	GEŠTIN‑it	GIŠḪAŠḪUR‑it	mi‑ia‑[nu‑an‑zi]
jung INS Jungtier INS	Weinfunktionär INS Wein INS	Apfel(baum) INS	frisch machen 3PL.PRS

Vs. I 14′ ⸢na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

⸢na‑at	A‑NA⸣ DINGIR‑LIM	ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier

Vs. I 15′ [iš‑ki‑š]a‑az‑zi‑iaRücken:ABL;
hinten:;
Iškiša:GN.ABL EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[iš‑ki‑š]a‑az‑zi‑ia	EGIR‑an	ti‑an‑zi
Rücken ABL hinten Iškiša GN.ABL	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 16′ kat‑ta‑an‑ma‑aš‑ma‑ašunten:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
unter:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
unter-:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
unten:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
unter:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
unter-:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ú‑e‑el‑kuGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑it‑⸢ta⸣‑r[i]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

kat‑ta‑an‑ma‑aš‑ma‑aš	ú‑e‑el‑ku	ki‑it‑⸢ta⸣‑r[i]
unten ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} unter ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} unter- ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} unten ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} unter ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} unter- ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	Gras {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 17′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pa‑aš‑kánhineinstecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlucken:2SG.IMP ú‑⸢e‑el‑ku‑i?⸣‑[ma‑kán?]Gras:D/L.SG=CNJctr=OBPk

na‑at‑kán	an‑da	a‑pí‑ia	pa‑aš‑kán	ú‑⸢e‑el‑ku‑i?⸣‑[ma‑kán?]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	hineinstecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlucken 2SG.IMP	Gras D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 18′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: IM‑pátWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} pád‑da‑angraben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kleiner Steingegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

---

an‑da	IM‑pát	pád‑da‑an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}	graben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kleiner Steingegenstand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Vs. I 19′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	MUNUS.LUGAL	PA‑NI DINGIR‑LIM	a‑ri	na‑aš
wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 20′ ḫi‑in‑ga‑zisich verneigen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢LÚMEŠ?⸣[Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]

ḫi‑in‑ga‑zi	nu	GIŠBANŠUR	ku‑it	⸢LÚMEŠ?⸣[	…
sich verneigen 3SG.PRS	CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. I 21′ pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

pé‑e	ḫar‑kán‑zi	na‑at	PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣	ti‑an‑z[i]
hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 22′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢ŠA⸣ [7sieben:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar wa‑at‑ru]Brunnen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}2

nu	LÚAZU	DINGIR‑LAM	da‑a‑i	nu	wa‑a‑tar	ku‑it	⸢ŠA⸣ [7	wa‑at‑ru]	…
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sieben { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Brunnen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 23′ IŠ‑TU 7!sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nuCONNn ⸢MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DINGIR⸣‑[LAM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

IŠ‑TU 7!	DUGKU‑KU‑UB	ḫar‑kán‑zi	nu	⸢MUNUS.LUGAL	DINGIR⸣‑[LAM]
sieben { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 24′ a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP kat‑ta‑an⸣‑[ma‑aš‑ši]unten:;
unter:;
unter-:;
unten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unten:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

a‑pé‑e‑ez	ú‑e‑te‑na‑az	⸢a‑ar‑ri	kat‑ta‑an⸣‑[ma‑aš‑ši]
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	unten unter unter- unten ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. I 25′ DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

DUGGÌR.GÁN	ḫar‑kán‑zi	na‑aš‑ta	⸢DINGIR‑LAM	an‑da⸣
(Gefäß) {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 26′ A‑NA DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS ⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIR⸣‑[LAM]Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

A‑NA DUGGÌR.GÁN	a‑ar‑ra‑an‑zi	⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DINGIR⸣‑[LAM]
(Gefäß) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	waschen 3PL.PRS	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 27′ ar‑ru‑ma‑an‑ziwaschen:INF zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢IŠ‑TU Ì⸣.D[U₁₀.GA]Feinöl:{ABL, INS}

ar‑ru‑ma‑an‑zi	zi‑in‑na‑an‑zi	na‑an	⸢IŠ‑TU Ì⸣.D[U₁₀.GA]
waschen INF	beendigen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Feinöl {ABL, INS}

Vs. I 28′ (Rasur) ⸢iš‑ki‑ia‑zibestreichen:3SG.PRS na‑an‑ša‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs (Rasur)

⸢iš‑ki‑ia‑zi	na‑an‑ša‑an⸣
bestreichen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 29′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 30′ ⸢DINGIR‑LIM⸣‑ma‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

⸢DINGIR‑LIM⸣‑ma‑kán	ku‑e‑da‑ni	A‑NA DUGGÌR.GÁN	⸢an‑da⸣
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	(Gefäß) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 31′ ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DUGGÌR.GÁN⸣(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar‑ra‑an‑zi	na‑aš‑ta	wa‑a‑tar	⸢ku‑it	A‑NA DUGGÌR.GÁN⸣
waschen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	(Gefäß) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 32′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑⸢LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑pé‑e‑ez‑pát⸣er:DEM2/3.ABL=FOC

an‑da	na‑at	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑⸢LIM	a‑pé‑e‑ez‑pát⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	er DEM2/3.ABL=FOC

Vs. I 33′ IŠ‑TU DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{ABL, INS} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ‑ma‑aš‑ša‑an ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

IŠ‑TU DUGGÌR.GÁN	da‑a‑i	⸢ŠA⸣	…		ku‑iš]
(Gefäß) {ABL, INS}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	des/der {GEN.SG, GEN.PL}			welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. I 34′ ⸢7⸣sieben:QUANcar NA₄pa‑aš‑ši‑la‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ki‑it‑ta‑ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢7⸣	NA₄pa‑aš‑ši‑la‑aš	A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	[ki‑it‑ta‑ri]
sieben QUANcar	Stein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 35′ A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGKU‑KU‑UB‑ma‑kán(Gefäß):{(UNM)} [ku‑i‑e‑eš?welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]

A‑NA 7	DUGKU‑KU‑UB‑ma‑kán	[ku‑i‑e‑eš?	…
sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I 36′ PÚ‑ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑ia‑⸢an⸣‑[taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na‑an‑ ]

PÚ‑aš	an‑⸢da⸣	ki‑ia‑⸢an⸣‑[ta		…
Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 37′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA˽[PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑aš	MUNUS.LUGAL	A‑NA˽[PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i(?)]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 38′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢AZUOpferschauer:{(UNM)} A⸣‑[NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠEREN(?)Zeder:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

na‑aš‑ta	LÚ⸢AZU	A⸣‑[NA MUNUS.LUGAL	GIŠEREN(?)	pa‑a‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zeder {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 39′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar MUŠEN]Vogel:{(UNM)}

na‑aš	EGIR	SÍSK[UR	ti‑ia‑az‑zi	nu	1	MUŠEN]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

Vs. I 40′ ⸢am‑ba⸣‑aš‑ši‑ia(Brandopfer):HITT.D/L.SG;
(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
Brandopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[e‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}3 1ein:QUANcar MUŠEN]Vogel:{(UNM)}

⸢am‑ba⸣‑aš‑ši‑ia	k[e‑el‑di‑ia	…	1	MUŠEN]
(Brandopfer) HITT.D/L.SG (Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF} Brandopfer HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

Vs. I 41′ du‑wa‑ar‑ni‑iabrechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

du‑wa‑ar‑ni‑ia	…
brechen 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 42′ [1]ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ši‑ir‑ti‑ḫi‑i[a(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

---

Kolumnenende

[1]	MUŠEN	ši‑ir‑ti‑ḫi‑i[a	wa‑ar‑nu‑an‑zi]
ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}	verbrennen 3PL.PRS

Rs. III 1 LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x[ ]4

---

LÚ.MEŠNAR	DINGIRMEŠ				…
Sänger {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 2 nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑da‑an‑⸢naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e⸣‑[ek‑ziwünschen:3SG.PRS5 nuCONNn NINDAa‑a‑an(?)]warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu‑za	MUNUS.LUGAL	a‑da‑an‑⸢na	ú‑e⸣‑[ek‑zi	…	nu	NINDAa‑a‑an(?)]
CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS		CONNn	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 3 NINDA.KU₇ḪI.A‑iaSüßbrot:{(UNM)} ku‑i‑ú‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C ⸢UZUNÍG⸣.[GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀ]Herz:{(UNM)}

NINDA.KU₇ḪI.A‑ia	ku‑i‑ú‑uš	⸢UZUNÍG⸣.[GIG	UZUŠÀ]
Süßbrot {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

Rs. III 4 TU₇ḪI.A‑ia(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑ik‑kán‑[zisetzen:3PL.PRS.IMPF ]

TU₇ḪI.A‑ia	ku‑e	zi‑ik‑kán‑[zi	…
(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 5 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑e‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL t[e‑p]uwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [d]a‑⸢aš⸣‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

na‑aš‑ta	ku‑e‑ez‑zi‑ia	t[e‑p]u	[d]a‑⸢aš⸣‑kán‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	jeder INDFevr.ABL welcher REL.ABL wer? INT.ABL	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 6 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑⸢LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸣ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi‑ik‑[kán‑zi]setzen:3PL.PRS.IMPF

---

nu‑uš‑ša‑an	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑⸢LIM	…	EGIR‑pa	zi‑ik‑[kán‑zi]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 7 nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑⸢natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑zi⸣wünschen:3SG.PRS

nu	MUNUS.LUGAL	a‑ku‑wa‑an‑⸢na	ú‑e‑ek‑zi⸣
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Rs. III 8 nuCONNn DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢Dni‑i‑na‑at‑ta⸣Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑i[t‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

nu	DIŠTAR	URUni‑nu‑wa	⸢Dni‑i‑na‑at‑ta⸣	Dku‑li‑i[t‑ta]
CONNn	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Rs. III 9 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‑i[a]‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

2‑ŠU	e‑ku‑zi	2	NINDA.SIG‑i[a]	pár‑ši‑ia	na‑aš‑ša‑an
zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III 10 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na[m‑m]anoch:;
dann: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR‑pa	GIŠBANŠUR	da‑a‑i	na[m‑m]a	DIŠTAR	URUni‑nu‑wa
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	noch dann	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 11 Dni‑i‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

Dni‑i‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta	DINGIRMEŠ‑na
Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C

Rs. III 12 ḫé‑ia!‑ru‑un‑najeder:HURR.ABS.PL aš‑tu‑uḫ‑ḫi‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

ḫé‑ia!‑ru‑un‑na	aš‑tu‑uḫ‑ḫi‑na	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑š[i‑ia]
jeder HURR.ABS.PL	weiblich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. III 13 na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫa‑li‑ia?](Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
Mauer:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}6

---

na‑at‑ša‑an	LÚAZU	PA‑NI DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	da‑a‑i	t[a	ḫa‑li‑ia?]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Opferschauer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP Mauer {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 14 nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}7 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu	MUNUS.LUGAL	…	DIŠTAR	URUni‑nu‑wa	I‑NA UD	3KAM	ki‑iš‑ša‑an
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}		Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 15 mu‑ke‑eš‑ke‑ez‑zibeten:3SG.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar KASKAL‑[ši]auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

mu‑ke‑eš‑ke‑ez‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	I‑NA UD	3KAM	KASKAL‑[ši]
beten 3SG.PRS.IMPF	wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 16 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR‑LIM]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

EGIR‑pa	ú‑ez‑zi	na‑aš‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an	I‑NA É	[DINGIR‑LIM]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. III 17 am‑ba‑aš‑ši‑iš(Brandopfer):HITT.NOM.SG.C;
Brandopfer:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

am‑ba‑aš‑ši‑iš	kar‑ap‑ta‑ri
(Brandopfer) HITT.NOM.SG.C Brandopfer HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 18 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU.NITAMEŠSchafbock:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u‑un‑ni‑ia‑a[n‑zi]herschicken; herfahren:3PL.PRS

na‑aš‑ta	1	GU₄ÁB	NIGA	2	UDU.NITAMEŠ	an‑da	u‑un‑ni‑ia‑a[n‑zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	fett {(UNM)}	zwei QUANcar	Schafbock {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	herschicken herfahren 3PL.PRS

Rs. III 19 nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} zu‑z[u‑ma‑ki‑ia](Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑kán	1	UDU	1	GU₄	A‑NA DIŠTAR	ke‑el‑di‑ia	zu‑z[u‑ma‑ki‑ia]
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 20 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} Dni‑i‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑l[i‑it‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

ši‑pa‑an‑ti	1	UDU‑ma‑kán	Dni‑i‑na‑at‑ta	Dku‑l[i‑it‑ta]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Rs. III 21 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} [(vacat)]

ši‑pa‑an‑ti	nu	ŠA GU₄	Ù	ŠA 2	UDUḪI.A‑ia	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Rind {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Rs. III 22 UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑z[i]kochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

---

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	IZI‑it	za‑nu‑wa‑an‑z[i]
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Feuer INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

Rs. III 23 ŠA GU₄‑maRind:{GEN.SG, GEN.PL} UZUku‑du‑úrBein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.DUKopf:{(UNM)} UZUGABA‑i[aBrust:{D/L.SG, ALL};
Brust:D/L.SG;
Brust:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.A‑ia]Schaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}

ŠA GU₄‑ma	UZUku‑du‑úr	SAG.DU	UZUGABA‑i[a	ŠA 2	UDUḪI.A‑ia]
Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Kopf {(UNM)}	Brust {D/L.SG, ALL} Brust D/L.SG Brust {(UNM)}	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Rs. III 24 UZUGABAḪI.ABrust:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UZUku‑du‑úr‑raBein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Bein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UZUTIḪI.ARippe:{(UNM)} [an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

UZUGABAḪI.A	2	UZUku‑du‑úr‑ra	UZUTIḪI.A	[an‑da]
Brust {(UNM)}	zwei QUANcar	Bein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Rippe {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 25 ki‑na‑ansieben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} za‑nu‑wa‑an‑z[i]kochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

ki‑na‑an	na‑at	IŠ‑TU DUGÚTUL	za‑nu‑wa‑an‑z[i]
sieben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Topf {ABL, INS}	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

Rs. III 26 [nam‑m]anoch:;
dann: ⸢ú‑da‑an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS [

---

]

Rs. III bricht ab

[nam‑m]a	⸢ú‑da‑an‑zi⸣	…
noch dann	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 1 8 [nuCONNn ma‑aḫ]‑ḫa‑anwie: x[ ]

…	[nu	ma‑aḫ]‑ḫa‑an		…
	CONNn	wie

Rs. IV 2 ⸢MA⸣‑KAL‑TI‑ušEssschüssel:{(UNM)} x[ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

⸢MA⸣‑KAL‑TI‑uš		…	na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a]
Essschüssel {(UNM)}			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 3 ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS (vacat) ]

---

ú‑da‑an‑z[i	…
(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 4 " lg="Hit"/> TU₇⸣ḪI.A‑ia(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}9 ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} U[ZU?10 UZUku‑du‑ú]rBein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}11

TU₇⸣ḪI.A‑ia	…	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣	…	UZUku‑du‑ú]r	…
(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 5 ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} h[u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku‑it‑t]ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ku‑it‑ta	pa‑ra‑a	NINDA.LÀL	h[u‑u‑ma‑an	ku‑it‑t]a	pa‑ra‑a
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Honigbrot {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 6 ⸢GIŠ⸣IN‑BIḪI.A‑iaFrucht:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑⸢a‑da⸣‑anvertrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gegenstand aus Gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Festland:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP ḫu‑e‑el‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢GIŠ⸣IN‑BIḪI.A‑ia	ḫu‑u‑ma‑an	ḫa‑⸢a‑da⸣‑an	ḫu‑e‑el‑pí
Frucht {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	vertrocknen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Gegenstand aus Gold) {ACC.SG.C, GEN.PL} Festland {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen 2SG.IMP	jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 7 ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

ku‑it‑ta	pa‑ra‑a	na‑at	ú‑da‑an‑zi	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(her)bringen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 8 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Aḫrušḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ti‑an‑zi	nu	EGIR‑an‑da	1	NINDA.SIG	A‑NA aḫ‑ru‑uš‑ḫi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Räucherschale {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Aḫrušḫi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 9 pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

pár‑ši‑ia	na‑at‑ša‑an	LÚAZU	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	da‑a‑i
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Opferschauer {(UNM)}	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 10 ⸢EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dšar‑ri‑na‑šaŠarri:DN.HURR.DAT.PL;
König:HURR.DAT.PL pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢EGIR‑ŠÚ‑ma	1	NINDA.SIG	A‑NA⸣	Dšar‑ri‑na‑ša	pár‑ši‑ia	na‑at
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarri DN.HURR.DAT.PL König HURR.DAT.PL	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 11 A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑ra‑an	kat‑ta	da‑a‑i	nu‑za	MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑ŠU
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 12 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LÚAZU‑ia‑azOpferschauer:D/L.SG;
Opferschauer:{(UNM)} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	LÚAZU‑ia‑az	QA‑TI‑ŠU	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
heilig machen 3SG.PRS	Opferschauer D/L.SG Opferschauer {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	heilig machen 3SG.PRS

Rs. IV 13 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dša‑a‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} a‑bu‑ú‑biSintflut:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.SIG	Dša‑a‑ú‑ri	a‑bu‑ú‑bi	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Šauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waffe {HURR.ABS.SG, STF}	Sintflut {HURR.ABS.SG, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 14 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

na‑at	A‑NA DINGIR‑LIM	ZAG‑az	da‑a‑i	nu‑za	MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑ŠU
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 15 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LÚAZU‑ia‑azOpferschauer:D/L.SG;
Opferschauer:{(UNM)} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

---

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	LÚAZU‑ia‑az	QA‑TI‑ŠU	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
heilig machen 3SG.PRS	Opferschauer D/L.SG Opferschauer {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	heilig machen 3SG.PRS

Rs. IV 16 1ein:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

1	DUGGAL	GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑i	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM
ein QUANcar	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär INS Wein INS	füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 17 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} ka‑lu‑ti‑ia‑an‑zider Reihe nach beopfern:3PL.PRS

---

da‑a‑i	DINGIRMEŠ‑ma	LÚ.MEŠNAR	ka‑lu‑ti‑ia‑an‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Sänger {(UNM)}	der Reihe nach beopfern 3PL.PRS

Rs. IV 18 nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	MUNUS.LUGAL	a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi	nu	NINDAa‑a‑an
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	CONNn	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 19 ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF TU₇ḪI.A‑ia(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i	TU₇ḪI.A‑ia	ku‑e
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 20 zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑e‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

zi‑ik‑kán‑zi	na‑aš‑ta	ku‑e‑ez‑zi‑ia	te‑pu
setzen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	jeder INDFevr.ABL welcher REL.ABL wer? INT.ABL	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 21 da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

da‑aš‑kán‑zi	nu‑uš‑ša‑an	LÚAZU	PA‑NI DINGIR‑LIM
nehmen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Opferschauer {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 22 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

EGIR‑pa	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	nu	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑ia‑an‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Rs. IV 23 nuCONNn IŠ‑TU NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{ABL, INS} ku‑i!‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑lu‑ti‑iš‑kán‑zider Reihe nach beopfern:3PL.PRS.IMPF

nu	IŠ‑TU NINDA.SIGMEŠ	ku‑i!‑uš	DINGIRMEŠ	ka‑lu‑ti‑iš‑kán‑zi
CONNn	‚Flachbrot‘ {ABL, INS}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	der Reihe nach beopfern 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 24 a‑ku‑wa‑an‑na‑iatrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}12 a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑na‑ia	…	a‑pu‑u‑uš‑pát	DINGIRMEŠ	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	die Runde machen 3PL.PRS

Rs. IV 25 nuCONNn ma‑a‑anwie: A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nu	ma‑a‑an	A‑NA MUNUS.LUGAL	ZI‑an‑za	nu	DINGIRMEŠ	an‑da
CONNn	wie	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 26 [ḫar]‑pí‑iš‑ke‑ez‑ziabsondern:3SG.PRS.IMPF nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑pa‑an‑du‑ušabsondern:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
aufhäufen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

[ḫar]‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi	nu‑uš	DINGIRMEŠ	ḫar‑pa‑an‑du‑uš
absondern 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	absondern {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} aufhäufen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. IV 27 [ak]‑ku‑uš‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

---

[ak]‑ku‑uš‑ke‑ez‑zi
trinken 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 28 [ma‑a‑a]n‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L a‑aš‑šu‑magut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ma‑a‑a]n‑ši	a‑aš‑šu‑ma	nu	ḫa‑an‑ti	ḫa‑an‑ti	DINGIR‑LAM
CNJ=PPRO.3SG.D/L	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 29 [ak‑ku‑u]š‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF Dšar‑ri‑na!‑šaŠarri:DN.HURR.DAT.PL;
König:HURR.DAT.PL Dša‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF}

[ak‑ku‑u]š‑ke‑ez‑zi	Dšar‑ri‑na!‑ša	Dša‑ú‑ri
trinken 3SG.PRS.IMPF	Šarri DN.HURR.DAT.PL König HURR.DAT.PL	Šauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waffe {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 30 [a‑bu‑ú‑b]i‑iaSintflut:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sintflut:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

[a‑bu‑ú‑b]i‑ia	Ú‑UL	e‑ku‑zi
Sintflut HURR.ESS||HITT.D/L.SG Sintflut {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 31 [GIM‑a]n‑mawie:CNJ;
wie:INTadv DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

[GIM‑a]n‑ma	DINGIRMEŠ	a‑ku‑wa‑an‑na	ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]
wie CNJ wie INTadv	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. IV 32 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑a]p‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [kur‑ak‑zi]aufbewahren:3SG.PRS

[ta	a‑a]p‑pa‑i	nu	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠUR	[kur‑ak‑zi]
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	fertig sein 3SG.PRS	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aufbewahren 3SG.PRS

Rs. IV 33 [LÚ.M]EŠNAR‑maSänger:{(UNM)}13 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pí‑i[a‑an‑zi(?)geben:3PL.PRS GE₆‑an]nachts:ADV;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)}

[LÚ.M]EŠNAR‑ma	…	1	DUG	KAŠ	pí‑i[a‑an‑zi(?)	GE₆‑an]
Sänger {(UNM)}		ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	geben 3PL.PRS	nachts ADV Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

Rs. IV 34 [la‑ak‑nu]‑an‑ziins Wanken bringen:3PL.PRS SÌR‑RU‑iaLied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ]

[la‑ak‑nu]‑an‑zi	SÌR‑RU‑ia	[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	…
ins Wanken bringen 3PL.PRS	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	wie

Rs. IV 35 [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar [DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[na‑aš]‑ta	I‑NA UD	4KAM	[DINGIR‑LUM	ša‑ra‑a]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 36 [t]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS ⸢pé‑di⸣‑[ma‑aš‑ša‑anPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinschaffen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ì.DU₁₀.GA]Feinöl:{(UNM)}

[t]a‑an‑zi	⸢pé‑di⸣‑[ma‑aš‑ša‑an	ar‑ḫa	Ì.DU₁₀.GA]
nehmen 3PL.PRS	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} hinschaffen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Feinöl {(UNM)}

Rs. IV 37 [pé‑e]š‑ši!‑⸢an‑zi⸣werfen:3PL.PRS [ (vacat?) ]

Rs. IV bricht ab

[pé‑e]š‑ši!‑⸢an‑zi⸣	…
werfen 3PL.PRS